۱۰۰ واژه و اصطلاح پرکاربرد در فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی + ترجمه مثال‌های روزمره

یادگیری لغات انگلیسی در فیلم یکی از لذت‌بخش‌ترین و کاربردی‌ترین روش‌های تقویت زبان است.
حتما برای شما هم پیش آمده هنگام دیدن یک سریال محبوب، با عبارتی روبه‌رو شوید که معنی‌اش را ندانید. همین باعث می‌شود بخشی از لذت دیدن سریال از بین برود. این مشکل تنها برای شما نیست؛ بسیاری از زبان‌آموزان با چنین چالشی مواجه می‌شوند.

از سوی دیگر، آشنایی با اصطلاحات رایج در سریال باعث می‌شود دیالوگ‌ها را راحت‌تر بفهمید. در گفتگوهای روزمره هم می‌توانید مانند یک فرد نیتیو صحبت کنید. تصور کنید در جمع دوستان، به‌جای ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه، همان عبارتی را بگویید که در فیلم‌ها شنیده‌اید. این کار اعتمادبه‌نفس شما را بالا می‌برد و صحبت‌تان طبیعی‌تر به نظر می‌رسد.

در این مقاله، لیست ۱۰۰ واژه و عبارت پرکاربرد همراه با ترجمه و مثال‌های واقعی آورده شده است. همچنین یاد می‌گیرید چطور از این لغات در زندگی روزمره استفاده کنید. این مطلب دقیقا همان چیزی است که نیاز دارید تا فیلم دیدن را به یک کلاس زبان جذاب تبدیل کنید.

جملات رایج اما پرچالش در سریال‌های کمدی

فیلم‌ها و سریال‌های کمدی معمولا پر از دیالوگ‌های ساده و در عین حال جذاب هستند. اما بسیاری از این عبارات در کتاب‌های درسی دیده نمی‌شوند و فقط با شنیدن در فیلم‌ها یاد گرفته می‌شوند. بنابراین آشنایی با این جملات به شما کمک می‌کند تا هم بیشتر بخندید و هم زبان طبیعی‌تری یاد بگیرید.

اصطلاح	معنی	مثال روزمره
What’s up?	چه خبر؟	Hey, what’s up?
No way!	محاله!	No way! I can’t believe it.
Chill out	ریلکس کن	Chill out, don’t worry.
Take it easy	آروم باش	Take it easy, everything’s fine.
I’m broke	دستم خالیه	Sorry, I’m broke this week.
Hang out	وقت گذراندن	Let’s hang out tonight.
Break a leg	موفق باشی	Break a leg on your exam!
Piece of cake	خیلی آسون	This test is a piece of cake.
You nailed it	عالی انجام دادی	Wow, you nailed it!
Out of the blue	یهویی/غیرمنتظره	She called me out of the blue.
Spill the beans	لو دادن راز	He spilled the beans about the party.
Hit the sack	رفتن به تخت/خوابیدن	I’m so tired, I’ll hit the sack.
Bite the bullet	با سختی روبرو شدن	I had to bite the bullet and do it.
Cut to the chase	رفتن سر اصل مطلب	Let’s cut to the chase, what happened?
Under the weather	کسالت داشتن	I feel under the weather today.
On thin ice	در وضعیت خطرناک	He’s on thin ice with his boss.
Call it a day	تعطیل کردن کار	Let’s call it a day, it’s late.
By the book	طبق قانون	He did everything by the book.
Out of hand	از کنترل خارج	The situation got out of hand.
Go the extra mile	تلاش بیشتر کردن	She always goes the extra mile at work.
Hit the jackpot	خیلی موفق شدن	He hit the jackpot with that deal.
Face the music	عواقب رو پذیرفتن	You must face the music eventually.
The last straw	آخرین تحمل	That was the last straw, I quit.
Ring a bell	آشنا به نظر رسیدن	Does his name ring a bell?
Beat around the bush	طفره رفتن	Stop beating around the bush.

عبارت‌های پیشرفته در دیالوگ‌های درام

درام‌ها معمولا پر از گفتگوهای عمیق و احساسی هستند، اما نکته مهم این است که بسیاری از این اصطلاحات در کتاب‌های درسی دیده نمی‌شوند. همچنین این نوع سریال‌ها پر از جمله‌های پیچیده‌اند که یادگیری آن‌ها برای تقویت زبان ضروری است. از طرفی وقتی این عبارت‌ها را بشناسید، نه‌تنها درک روابط شخصیت‌ها برایتان آسان‌تر می‌شود، بلکه احساسات پنهان در داستان‌ها را هم بهتر متوجه خواهید شد.

اصطلاح	معنی	مثال روزمره
I’m on it	انجامش می‌دم	Don’t worry, I’m on it.
Fingers crossed	دعا می‌کنم	Fingers crossed for your exam!
I owe you	مدیونتم	Thanks, I owe you one.
Don’t push it	زیادی رو فشار نده	Don’t push it, I said no.
I mean it	جدی می‌گم	I mean it, stop now!
Suit yourself	هر طور راحتی	Fine, suit yourself.
Keep in mind	یادت باشه	Keep in mind, it’s important.
I’m all ears	سراپا گوشم	Go ahead, I’m all ears.
Over my dead body	محاله اتفاق بیفته	Over my dead body!
Let it go	ولش کن	Just let it go.
Cross the line	از حد گذشتن	He really crossed the line.
Don’t twist my words	حرفمو نپیچون	Don’t twist my words, I didn’t say that.
Bite off more than you can chew	کار سنگین برداشتن	He bit off more than he could chew.
Throw in the towel	تسلیم شدن	She threw in the towel after trying.
Against all odds	با وجود همه سختی‌ها	He succeeded against all odds.
Bend over backwards	خیلی تلاش کردن	They bent over backwards to help.
Put yourself in my shoes	خودتو جای من بذار	Put yourself in my shoes for once.
Go down in flames	شکست کامل خوردن	His plan went down in flames.
Keep your chin up	سرتو بالا نگه دار	Keep your chin up, things get better.
Jump the gun	عجله کردن	He jumped the gun and answered too fast.
Call the shots	تصمیم‌گیر بودن	She’s the one calling the shots.
Burn bridges	پل‌های پشت سر خراب کردن	Don’t burn bridges with your friends.
Rock the boat	اوضاع رو بهم زدن	Don’t rock the boat now.
Out of the woods	از خطر گذشتن	Finally, we’re out of the woods.
Cut someone some slack	به کسی سخت نگرفتن	Cut him some slack, he’s new.

معرفی آموزشگاه زبان GMT

اگر به‌دنبال یک مسیر مطمئن برای یادگیری لغات انگلیسی در فیلم هستید، آموزشگاه زبان GMT دقیقا همان چیزی است که نیاز دارید.

• اساتید نیتیو و مجرب که دقیقا می‌دانند چطور شما را به سطح مکالمه واقعی برسانند.
• پشتیبانی منظم برای اینکه هیچوقت در مسیر یادگیری تنها نمانید.
• محیط دوستانه که باعث می‌شود زبان‌آموزی برایتان سرگرم‌کننده باشد.
• برنامه آموزشی منظم با تمرکز بر مکالمه و اصطلاحات واقعی.

📌 GMT برای علاقه‌مندان، جلسه مشاوره رایگان ثبت‌نام ارائه می‌دهد تا قبل از شروع مطمئن شوید مسیرتان درست است.

همین امروز می‌توانید ثبت‌نام کنید و اولین قدم جدی برای یادگیری حرفه‌ای بردارید.

سوالات متداول:

جمع‌بندی:

در این مقاله دیدیم که یادگیری لغات انگلیسی در فیلم و همچنین تمرکز بر اصطلاحات رایج در سریال چقدر می‌تواند در مکالمه روزمره و درک بهتر زبان به شما کمک کند. با مرور ۱۰۰ اصطلاح کاربردی، حالا ابزار کافی دارید تا هم از تماشای فیلم‌ها لذت ببرید و هم زبان خود را تقویت کنید.

اگر به‌طور جدی قصد دارید سطح زبان خود را ارتقا دهید، پیشنهاد می‌کنیم همین امروز برای جلسه رایگان مشاوره در آموزشگاه GMT ثبت‌نام کنید. این مسیر می‌تواند آینده زبان‌آموزی شما را متحول کند.

زبان فقط یک مهارت نیست؛ ابزاری است برای برقراری ارتباط، تجربه فرهنگ جدید و حتی فرصت‌های شغلی بهتر. پس دست‌دست نکنید و همین حالا شروع کنید.