روز: جولای 16, 2026

فرض کنید در یک سفر خارجی هستید و می‌خواهید از یک رهگذر بپرسید ساعت چند است. می‌گویید:

?What time is it
او جواب می‌دهد:
It’s quarter past seven.

در همان لحظه با خودتان فکر می‌کنید: «Quarter یعنی چه؟ چرا نگفت seven fifteen؟»

این سؤال فقط برای شما نیست؛ بسیاری از زبان‌آموزان اعداد انگلیسی را بلد هستند، اما وقتی نوبت به خواندن یا گفتن ساعت به انگلیسی می‌رسد، بین اصطلاحاتی مانند Past، To، Quarter و Half Past گیج می‌شوند.

خبر خوب این است که یادگیری ساعت به انگلیسی اصلاً سخت نیست؛ فقط باید آن را به روش درست یاد بگیرید. در این آموزش، از پایه و کاملاً قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید ساعت را به انگلیسی بخوانید، ساعت‌های عقربه‌ای و دیجیتال را تشخیص دهید و در موقعیت‌های واقعی مانند مکالمه، مدرسه، سفر یا محل کار، بدون استرس درباره زمان صحبت کنید.

ساعت به انگلیسی چی میشه؟

قبل از اینکه یاد بگیریم ساعت را به انگلیسی بخوانیم، باید بدانیم واژه «ساعت» همیشه یک ترجمه ثابت ندارد.

در زبان فارسی، ما برای چند مفهوم مختلف از کلمه «ساعت» استفاده می‌کنیم؛ اما در زبان انگلیسی برای هر کدام واژه جداگانه‌ای وجود دارد. اگر این تفاوت را از همان ابتدا یاد بگیرید، در ادامه مقاله هیچ‌وقت دچار اشتباه نخواهید شد.

ترجمه ساعت به انگلیسی

فارسی	انگلیسی	تلفظ	کاربرد
ساعت (زمان)	Time	تایم	وقتی درباره زمان صحبت می‌کنیم.
ساعت دیواری یا رومیزی	Clock	کلاک	وسیله‌ای که روی دیوار، میز یا مکان‌های عمومی قرار دارد.
ساعت مچی	Watch	واچ	ساعتی که روی مچ دست بسته می‌شود.

۱. Time یعنی زمان

اگر منظورتان زمان باشد، باید از کلمه Time استفاده کنید.

برای مثال:

انگلیسی	ترجمه فارسی
What time is it?	ساعت چند است؟
It’s time to go.	وقت رفتن است.
I don’t have much time.	زمان زیادی ندارم.

نکته: هر وقت می‌خواهید بپرسید «ساعت چند است؟» همیشه از Time استفاده می‌کنیم، نه Clock یا Watch.

۲. Clock یعنی ساعت دیواری یا رومیزی

وقتی درباره وسیله‌ای صحبت می‌کنیم که روی دیوار، میز یا کلاس قرار دارد، باید از Clock استفاده کنیم.

مثال‌ها:

انگلیسی	ترجمه فارسی
The clock is on the wall.	ساعت روی دیوار است.
I bought a new clock.	یک ساعت دیواری جدید خریدم.
The classroom clock is broken.	ساعت کلاس خراب شده است.

💡 تصور کنید وارد یک کلاس درس شده‌اید. ساعتی که بالای تخته نصب شده، یک Clock است.

۳. Watch یعنی ساعت مچی

اگر ساعت را روی دست ببندید، دیگر به آن Watch می‌گویند.

مثال‌ها:

انگلیسی	ترجمه فارسی
My watch is black.	ساعت مچی من مشکی است.
I wear a watch every day.	هر روز ساعت مچی می‌بندم.
His watch is expensive.	ساعت مچی او گران‌قیمت است.

💡 کافی است به مچ دست خود نگاه کنید؛ هر ساعتی که روی دست بسته می‌شود، Watch نام دارد.

آموزش خواندن ساعت به انگلیسی

حالا که با معنی کلمه ساعت در انگلیسی آشنا شدید، وقت آن رسیده است که یاد بگیریم چگونه ساعت را به انگلیسی بخوانیم و بگوییم.

نگران نباشید! قرار نیست یک‌باره قوانین سختی را یاد بگیرید. ما از ساده‌ترین حالت شروع می‌کنیم و قدم‌به‌قدم جلو می‌رویم تا در پایان این آموزش بتوانید هر ساعت عقربه‌ای یا دیجیتال را به‌راحتی بخوانید.

اولین قدم، یاد گرفتن ساعت‌های کامل است.

آموزش ساعت‌های کامل (O’clock)

ساده‌ترین نوع خواندن ساعت در انگلیسی، زمانی است که دقیقه ۰۰ باشد. در این حالت، بعد از عدد ساعت از کلمه o’clock استفاده می‌کنیم.

فرمول آن بسیار ساده است:

It’s + ساعت + o’clock

به مثال‌های زیر دقت کنید.

ساعت	نحوه گفتن	ترجمه
1:00	It’s one o’clock.	ساعت یک است.
2:00	It’s two o’clock.	ساعت دو است.
3:00	It’s three o’clock.	ساعت سه است.
4:00	It’s four o’clock.	ساعت چهار است.
5:00	It’s five o’clock.	ساعت پنج است.
6:00	It’s six o’clock.	ساعت شش است.
7:00	It’s seven o’clock.	ساعت هفت است.
8:00	It’s eight o’clock.	ساعت هشت است.
9:00	It’s nine o’clock.	ساعت نه است.
10:00	It’s ten o’clock.	ساعت ده است.
11:00	It’s eleven o’clock.	ساعت یازده است.
12:00	It’s twelve o’clock.	ساعت دوازده است.

o’clock یعنی چه؟

شاید برایتان سؤال باشد که اصلاً o’clock چه معنی‌ای دارد.

در واقع o’clock مخفف عبارت قدیمی of the clock است و امروزه فقط زمانی استفاده می‌شود که دقیقه صفر باشد.

بنابراین:

It’s four o’clock.

یعنی:

ساعت دقیقاً چهار است.

چه زمانی از o’clock استفاده نمی‌کنیم؟

به این مثال دقت کنید.

ساعت ۴:۲۰

آیا می‌توانیم بگوییم:

❌ It’s four o’clock twenty.

خیر.

چون دقیقه دیگر صفر نیست.

در این حالت باید روش دیگری را یاد بگیریم که در بخش بعد آموزش می‌دهیم.

نکته مهم

اگر دقیقه ۰۰ باشد، استفاده از o’clock طبیعی‌ترین و رایج‌ترین روش گفتن ساعت است. اما اگر دقیقه بیشتر از صفر باشد، دیگر از o’clock استفاده نمی‌کنیم و باید روش خواندن ساعت همراه با دقیقه را یاد بگیریم.

آموزش گفتن ساعت به انگلیسی همراه با دقیقه (روش ساده)

حالا فرض کنید دقیقه دیگر ۰۰ نیست.

مثلاً ساعت ۷:۱۰ یا ۸:۲۵ را روی ساعت می‌بینید.

در این حالت دیگر نمی‌توانیم از o’clock استفاده کنیم. کافی است ابتدا ساعت و سپس دقیقه را بخوانیم.

فرمول این روش بسیار ساده است:

It’s + ساعت + دقیقه

اگر خواندن اعداد انگلیسی را بلد باشید، تقریباً می‌توانید بیشتر ساعت‌ها را با همین روش بخوانید.

مثال‌های ساده

ساعت	نحوه گفتن	ترجمه
7:10	It’s seven ten.	ساعت هفت و ده دقیقه است.
8:25	It’s eight twenty-five.	ساعت هشت و بیست و پنج دقیقه است.
10:40	It’s ten forty.	ساعت ده و چهل دقیقه است.
11:55	It’s eleven fifty-five.	ساعت یازده و پنجاه و پنج دقیقه است.
2:18	It’s two eighteen.	ساعت دو و هجده دقیقه است.

💡 در این روش، کافی است ساعت را بخوانید و بعد عدد دقیقه را به آن اضافه کنید.

اگر دقیقه کمتر از ۱۰ باشد چه کار کنیم؟

یکی از سؤال‌های رایج زبان‌آموزان این است که اگر دقیقه یک رقمی باشد، باید آن را چگونه بخوانیم؟

برای مثال:

• 7:05
• 8:03
• 9:09

در این حالت معمولاً قبل از عدد دقیقه، Oh گفته می‌شود؛ چون عدد صفر را در ساعت به صورت Oh می‌خوانند.

به مثال‌های زیر دقت کنید.

ساعت	نحوه گفتن
7:05	It’s seven oh five.
8:03	It’s eight oh three.
9:09	It’s nine oh nine.
10:01	It’s ten oh one.

📌 دقت کنید که Oh در اینجا به معنی حرف O نیست؛ بلکه فقط برای خواندن صفر در ساعت استفاده می‌شود.

این روش بیشتر در کجا استفاده می‌شود؟

روش دیجیتال، به‌ویژه در انگلیسی آمریکایی (American English) بسیار رایج است. اگر به ساعت تلفن همراه، لپ‌تاپ، تلویزیون یا تابلوهای فرودگاه نگاه کنید، معمولاً افراد زمان را دقیقاً به همین شکل بیان می‌کنند.

برای مثال:

• It’s six twenty.
• It’s nine forty-five.
• It’s twelve ten.

بنابراین اگر فعلاً فقط همین روش را بلد باشید، در بسیاری از موقعیت‌های روزمره می‌توانید ساعت را بدون مشکل بیان کنید.

آموزش Past و To در ساعت انگلیسی

ساعت	نحوه گفتن
3:05	It’s five past three.
6:10	It’s ten past six.
9:20	It’s twenty past nine.
11:25	It’s twenty-five past eleven.

💡 دقت کنید که همیشه اول دقیقه و بعد ساعت گفته می‌شود.

To یعنی «مانده به ساعت بعد»

مثال:

ساعت	نحوه گفتن
5:35	It’s twenty-five to six.
8:40	It’s twenty to nine.
10:50	It’s ten to eleven.
2:55	It’s five to three.

📌 اینجا دیگر درباره ساعت فعلی صحبت نمی‌کنیم؛ درباره ساعت بعدی صحبت می‌کنیم.

Quarter در ساعت به انگلیسی یعنی چه؟

Quarter Past یعنی ۱۵ دقیقه از ساعت گذشته است

اگر ۱۵ دقیقه از ساعت گذشته باشد، از عبارت Quarter Past استفاده می‌کنیم.

فرمول آن به شکل زیر است:

It’s quarter past + ساعت

به مثال‌های زیر دقت کنید.

ساعت	نحوه گفتن	ترجمه
3:15	It’s quarter past three.	ساعت سه و ربع است.
6:15	It’s quarter past six.	ساعت شش و ربع است.
9:15	It’s quarter past nine.	ساعت نه و ربع است.
11:15	It’s quarter past eleven.	ساعت یازده و ربع است.

📌 دقت کنید که در این حالت دیگر لازم نیست عدد 15 را بگویید؛ کلمه Quarter به‌تنهایی یعنی ۱۵ دقیقه.

Quarter To یعنی ۱۵ دقیقه تا ساعت بعد مانده است

حالا فرض کنید ساعت ۷:۴۵ است.

اگر به ساعت نگاه کنید، متوجه می‌شوید فقط ۱۵ دقیقه تا ساعت ۸ باقی مانده است.

در این حالت می‌گوییم:

It’s quarter to eight.

یعنی:

۱۵ دقیقه تا ساعت هشت مانده است.

مثال:

ساعت	نحوه گفتن	ترجمه
4:45	It’s quarter to five.	یک ربع به پنج مانده است.
8:45	It’s quarter to nine.	یک ربع به نه مانده است.
10:45	It’s quarter to eleven.	یک ربع به یازده مانده است.
1:45	It’s quarter to two.	یک ربع به دو مانده است.

💡 به یاد داشته باشید که بعد از To همیشه ساعت بعدی گفته می‌شود، نه ساعت فعلی.

تفاوت Quarter Past و Quarter To

گاهی زبان‌آموزان این دو عبارت را با هم اشتباه می‌گیرند. جدول زیر تفاوت آن‌ها را به‌خوبی نشان می‌دهد.

عبارت	معنی	مثال
Quarter Past	۱۵ دقیقه از ساعت گذشته است.	It’s quarter past five. (۵:۱۵)
Quarter To	۱۵ دقیقه تا ساعت بعد باقی مانده است.	It’s quarter to six. (۵:۴۵)

AM و PM در ساعت به انگلیسی چیست؟

تا اینجا یاد گرفتید ساعت را به انگلیسی بخوانید؛ اما هنوز یک سؤال مهم باقی مانده است:

اگر ساعت ۸:۰۰ باشد، از کجا بفهمیم منظور ۸ صبح است یا ۸ شب؟

در زبان انگلیسی برای مشخص کردن زمان قبل از ظهر و بعد از ظهر از دو مخفف AM و PM استفاده می‌شود.

تفاوت AM و PM

مخفف	عبارت کامل	معنی	بازه زمانی
AM	Ante Meridiem	قبل از ظهر	12:00 شب تا 11:59 صبح
PM	Post Meridiem	بعد از ظهر	12:00 ظهر تا 11:59 شب

📌 لازم نیست عبارت‌های لاتین Ante Meridiem و Post Meridiem را حفظ کنید؛ فقط کافی است بدانید AM برای قبل از ظهر و PM برای بعد از ظهر و شب استفاده می‌شود.

مثال‌های کاربردی

ساعت	نحوه گفتن	معنی
7:00 AM	It’s seven a.m.	ساعت ۷ صبح است.
9:30 AM	It’s nine thirty a.m.	ساعت ۹:۳۰ صبح است.
2:15 PM	It’s two fifteen p.m.	ساعت ۲:۱۵ بعدازظهر است.
8:45 PM	It’s eight forty-five p.m.	ساعت ۸:۴۵ شب است.

ساعت 12 AM و 12 PM؛ رایج‌ترین اشتباه زبان‌آموزان

بسیاری از زبان‌آموزان این دو را با هم اشتباه می‌گیرند.

ساعت	معنی
12:00 AM	دوازده شب (نیمه‌شب)
12:00 PM	دوازده ظهر

💡 یک راه ساده برای به خاطر سپردن:

12 PM → وسط روز (ظهر)

12 AM → شروع یک روز جدید (نیمه‌شب)

Nearly و Almost در گفتن ساعت به انگلیسی

گاهی ساعت دقیقاً روی یک زمان مشخص نیست و می‌خواهیم بگوییم «تقریباً» یا «نزدیک به» یک ساعت خاص است.

در این مواقع، انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً از Nearly یا Almost استفاده می‌کنند.

خبر خوب این است که این دو کلمه در بیشتر موقعیت‌ها معنی یکسانی دارند و هر دو به معنی «تقریباً» یا «نزدیک به» هستند.

ساعت واقعی	نحوه گفتن به انگلیسی	ترجمه فارسی
7:58	It’s almost/nearly eight.	تقریباً ساعت هشت است.
11:58 AM	It’s almost/nearly noon.	تقریباً ظهر است.
11:58 PM	It’s almost/nearly midnight.	تقریباً نیمه‌شب است.
4:59	It’s almost/nearly five o’clock.	تقریباً ساعت پنج است.
2:29	It’s almost/nearly half past two.	تقریباً ساعت دو و نیم است.
8:14	It’s almost/nearly quarter past eight.	تقریباً ساعت هشت و ربع است.

نکته: هر دو کلمه Almost و Nearly به معنی «تقریباً» هستند و زمانی استفاده می‌شوند که فقط مدت کوتاهی تا رسیدن به یک زمان مشخص باقی مانده باشد. در بیشتر مکالمات روزمره، Almost کمی رایج‌تر از Nearly است.

اصطلاحات کاربردی برای گفتن ساعت به انگلیسی

و داخل آن این جدول را قرار دهیم:

اصطلاح	معنی	مثال
Almost	تقریباً	It’s almost nine.
Nearly	تقریباً	It’s nearly midnight.
Exactly	دقیقاً	It’s exactly three o’clock.
About / Around	حدود	It’s about five. / It’s around five.
Sharp / On the dot	رأس ساعت	The meeting starts at eight sharp.

جمع‌بندی

یادگیری ساعت به انگلیسی شاید در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، اما اگر آن را مرحله‌به‌مرحله یاد بگیرید، متوجه می‌شوید که قوانین آن کاملاً ساده و منطقی هستند. در این مقاله با تفاوت Time، Clock و Watch آشنا شدید، یاد گرفتید ساعت‌های کامل و ساعت‌های دارای دقیقه را بخوانید، با Past، To، Quarter، Half Past، AM و PM آشنا شدید و اصطلاحات کاربردی مربوط به گفتن ساعت را نیز مرور کردید.

اگر دوست دارید فقط ساعت را حفظ نکنید، بلکه واقعاً انگلیسی را برای مکالمه روزمره، سفر، کار یا آزمون‌ها یاد بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی GMT Academy شرکت کنید. در کلاس‌های ما، زبان را به‌صورت کاربردی و با مثال‌های واقعی یاد می‌گیرید تا بتوانید از همان جلسات اول، آموخته‌های خود را در مکالمات روزمره به کار بگیرید.