اگر قصد یادگیری زبان آلمانی را داری، بدون شک باید از جایی شروع کنی که بیشترین بازدهی را دارد. یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی یکی از بهترین راهها برای پیشرفت سریع در مکالمه، نوشتن و درک زبان است. بهویژه اگر برای مهاجرت یا تحصیل در کشورهای آلمانیزبان برنامهریزی میکنی، دانستن این افعال به تو کمک میکند تا با اعتمادبهنفس بیشتری ارتباط برقرار کنی.
در این مقاله، لیست کاملی از ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی با مثال و ترجمه فارسی را برایت می آوریم. این مطلب فقط یک لیست ساده نیست؛ بلکه راهنمایی کاربردی و آموزشی است که مسیر یادگیری زبان آلمانی را برایت هموارتر میکند.
اگر بهدنبال یادگیری هوشمندانهتر، سریعتر و کاربردیتر هستی، تا پایان این مقاله با ما همراه باش.
لیست ۱۰۰ فعل پرکاربرد آلمانی با ترجمه و مثال واقعی
یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی یکی از اولین گامهای جدی برای تسلط در مکالمه، نوشتن و درک زبان آلمانی است. اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا حتی سفر به کشورهای آلمانیزبان را داری، این افعال به تو کمک میکنند تا بهسرعت با محیط جدید سازگار شوی و ارتباط برقرار کنی.
در ادامه، لیستی از پرکاربردترین افعال آلمانی را همراه با ترجمه و مثال میبینی که بر اساس استفاده روزمره و منابع معتبر آموزشی انتخاب می شوند.
| فعل آلمانی | معنی فارسی | جمله نمونه آلمانی | ترجمه جمله |
|---|---|---|---|
| machen | انجام دادن | Ich mache meine Hausaufgaben | من مشقهایم را انجام میدهم. |
| gehen | رفتن | Ich gehe zur Schule | من به مدرسه میروم. |
| kommen | آمدن | Er kommt gleich | او الان میآید. |
| sehen | دیدن | Ich sehe den Film | من فیلم را میبینم. |
| essen | خوردن | Wir essen zusammen | ما با هم غذا میخوریم. |
| trinken | نوشیدن | Sie trinkt Kaffee | او قهوه مینوشد. |
| lesen | خواندن | Ich lese gern Bücher | من کتاب خواندن را دوست دارم. |
| schreiben | نوشتن | Er schreibt eine E-Mail | او یک ایمیل مینویسد. |
| sprechen | صحبت کردن | Sie spricht Deutsch | او آلمانی صحبت میکند. |
| arbeiten | کار کردن | Ich arbeite im Büro | من در دفتر کار میکنم. |
اگر میخواهی نسخه PDF این لیست + تمرینات اختصاصی هر فعل را دریافت کنی، میتوانی همین حالا در دوره آنلاین آموزش آلمانی ما ثبتنام کنی.
چگونه افعال پرکاربرد آلمانی را سریعتر یاد بگیریم؟
اگر یادگیری افعال را سخت میدانی، نگران نباش. در ادامه چند تکنیک کاربردی برای یادگیری سریعتر و ماندگارتر افعال آلمانی با مثال و ترجمه می آوریم:
تکنیکهای یادگیری سریع افعال:
- یادگیری با فلشکارت (Anki یا Quizlet):
هر فعل را با یک جمله کامل و معنی فارسی در فلشکارت وارد کن. - یادگیری با فیلم و سریال:
دیالوگهای ساده را تماشا کن و افعال تکرارشده را یادداشت کن. - نوشتن روزانه:
هر روز ۵ جمله با افعال جدید بنویس. ترجمه را هم کنارت بنویس. - ترکیب افعال با زندگی واقعی:
مثلا اگر داری غذا میپزی، بگو: Ich koche Reis (من برنج میپزم).
با پشتیبانی منظم، تمرینات اختصاصی، و حضور اساتید نیتیو، میتوانی در کمتر از ۶ ماه به سطح مکالمه مطلوب برسی.
افعال ترکیبی در زبان آلمانی و کاربرد آنها در مکالمه
در کنار یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی، یکی از بخشهای مهم گرامر زبان آلمانی، فعل جداشدنی یا همان Trennbare Verben هستند. این ها در مکالمات روزمره بسیار مهم و برای زبانآموزهای مهاجرتی، دانستن آنها ضروری است.
افعال جداشدنی معمولاً از یک پیشوند (prefix) و یک بخش اصلی تشکیل می شود. هنگام صرف در جمله، پیشوند از آن جدا می شود و در انتهای جمله قرار میگیرد. به مثالهای زیر توجه کن:
| فعل جداشدنی | معنی | جمله آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| aufstehen | بلند شدن | Ich stehe um 7 Uhr auf | من ساعت ۷ بلند میشوم. |
| anrufen | تماس گرفتن | Ich rufe dich später an | بعداً با تو تماس میگیرم. |
| aufmachen | باز کردن | Mach bitte die Tür auf | لطفاً در را باز کن. |
| zumachen | بستن | Er macht das Fenster zu | او پنجره را میبندد. |
| mitkommen | همراه آمدن | ?Kommst du mit | همراه میآیی؟ |
مقایسه افعال پرکاربرد آلمانی در سطوح مختلف A1 تا B2
یکی از مشکلات رایج زبانآموزان ایرانی اینه که نمیدونن در هر سطح، کدوم افعال مهمترن. یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی اگر متناسب با سطح انجام ببشو، خیلی سریعتر تو ذهن میمونه و در آزمونهای بینالمللی هم موفقتر خواهی بود.
| سطح زبان | فعل | معنی | مثال آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|---|
| A1 | gehen | رفتن | Ich gehe nach Hause | من به خانه میروم. |
| A1 | essen | خوردن | Wir essen Brot | ما نان میخوریم. |
| A2 | anrufen | تماس گرفتن | Ich rufe meinen Freund an | من به دوستم زنگ میزنم. |
| A2 | kaufen | خریدن | Ich kaufe ein Handy | من یک گوشی میخرم. |
| B1 | verstehen | فهمیدن | Ich verstehe dich nicht | من تو را نمیفهمم. |
| B1 | erklären | توضیح دادن | Er erklärt die Aufgabe | او تمرین را توضیح میدهد. |
| B2 | teilnehmen | شرکت کردن | Ich nehme an dem Kurs teil | من در کلاس شرکت میکنم. |
| B2 | vorbereiten | آماده کردن | Sie bereitet das Essen vor | او غذا را آماده میکند. |
در A1، فعل های سادهتر و قابل درکترند. در B2، بیشتر با افعال ترکیبی و ساختارهای پیچیدهتر سروکار داری. اما در همه سطوح، تکرار و تمرین کلید موفقیته.
افعال پرکاربرد آلمانی در آزمونهای مهاجرتی و رسمی
یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی فقط برای مکالمه نیست؛ اگر قصد شرکت در آزمونهای رسمی مثل Goethe، TestDaF یا ÖSD را داری، باید بدونی که بیشتر سوالات این آزمونها روی همین فعل ها تمرکز دارن.
افعال پرتکرار در این آزمونها معمولاً از بین ساده و ترکیبی انتخاب میشن؛ چون اینها قدرت جملهسازی زبانآموز را نشون میدن و توانایی او در درک مطلب، نوشتن و صحبت کردن را ارزیابی میکنن.
افعال مهم در آزمونها (با مثال و ترجمه):
| فعل آلمانی | معنی فارسی | جمله نمونه | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| schreiben | نوشتن | Ich schreibe eine E-Mail | من یک ایمیل مینویسم. |
| erklären | توضیح دادن | Der Lehrer erklärt die Regel | معلم قانون را توضیح میدهد. |
| verstehen | فهمیدن | Ich verstehe die Frage | من سوال را میفهمم. |
| beantworten | پاسخ دادن | Bitte beantworten Sie die Frage | لطفاً به سؤال پاسخ دهید. |
| teilnehmen | شرکت کردن | Ich nehme an dem Kurs teil | من در کلاس شرکت میکنم. |
یادگیری اصولی زبان آلمانی یعنی تمرکز بر پایهها
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزهای ایرانی اینه که فقط لغت حفظ میکنن یا گرامر رو بدون کاربرد یاد میگیرن. اما واقعیت اینه که اگر افعال پرکاربرد آلمانی رو بلد نباشی، نمیتونی جمله بسازی، صحبت کنی یا حتی چیزی که میشنوی رو درک کنی.
در آموزشگاه GMT، یادگیری زبان فقط به حفظ کردن محدود نمیشه. ما سعی میکنیم زبانآموز از روز اول جملهسازی کنه، صحبت کنه و گوش بده. مثلا وقتی فعل “gehen” (رفتن) رو یاد میگیریم، فقط نمیشنویم که یعنی “رفتن”، بلکه توی کلاس استفادهش در جملههای واقعی، مکالمه، و حتی موقعیتهای زندگی روزمره آموزش می دهیم:
- Ich gehe zur Arbeit → من به محل کار میروم.
- ?Gehst du mit mir ins Kino → با من به سینما میآیی؟
به این ترتیب زبانآموز با کاربرد واقعی افعال آشنا میشه، نه فقط معنای لغوی اونها.
با ثبتنام در کلاسهای مجموعه، یک جلسه مشاوره رایگان برای تعیین سطح و برنامهریزی شخصیشده دریافت میکنی. همین حالا فرم رو پر کن و راه یادگیری آلمانی رو درست و حرفهای شروع کن.
منابع آزمونی و تمرینات پیشنهادی
برای یادگیری دقیقتر افعال آلمانی با مثال و ترجمه ویژه آزمون، پیشنهاد میکنیم از کتابهای زیر استفاده کنی:
- Fit fürs Goethe-Zertifikat A1-B1
- Sicher! Übungsbuch B1+
- TestDaF Trainingsbuch
- اگر در سطح B1 هستی، افعالی مثل verstehen، erklären، teilnehmen را در جملات طولانی تمرین کنید.
- اگر B2 هستی، سعی کن افعال جداشدنی و غیرفعال را در موقعیتهای واقعی استفاده کنید.
- اگر در سطح A1 هستی، روی افعالی مثل gehen، machen، essen، kommen تمرکز کنید.
یادگیری زبان آلمانی میتونه شیرین، سریع و موفقیتآمیز باشه… فقط کافیه شروع کنی!
جدول افعال پرکاربرد آلمانی در سطح C1 (پیشرفته)
| فعل آلمانی | معنی فارسی | مثال آلمانی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| berücksichtigen | در نظر گرفتن | Wir müssen alle Faktoren berücksichtigen | باید همه عوامل را در نظر بگیریم. |
| darstellen | نمایش دادن / نشان دادن | Die Grafik stellt die Entwicklung dar | نمودار رشد را نشان میدهد. |
| sich auseinandersetzen mit | برخورد تحلیلی داشتن با | Er setzt sich intensiv mit dem Thema auseinander | او با موضوع بهصورت عمیق برخورد میکند. |
| hervorgehen aus | ناشی شدن از | Aus dem Bericht geht hervor, da | از گزارش مشخص میشود که… |
| zur Verfügung stellen | در اختیار قرار دادن | Die Firma stellt die Daten zur Verfügung | شرکت دادهها را در اختیار قرار میدهد. |
| beantragen | درخواست دادن (رسمی) | Ich habe das Visum rechtzeitig beantragt | من ویزا را بهموقع درخواست دادم. |
| feststellen | تشخیص دادن / پی بردن | Der Arzt stellte die Diagnose fest | دکتر تشخیص را مشخص کرد. |
| sich befassen mit | پرداختن به (موضوعی) | Der Artikel befasst sich mit aktuellen Problemen | مقاله به مشکلات روز میپردازد. |
| ergeben | نتیجه دادن | Die Studie ergab interessante Erkenntnisse | مطالعه نتایج جالبی بهدست داد. |
| unterstreichen | تأکید کردن | Der Autor unterstreicht die Wichtigkeit des Themas | نویسنده اهمیت موضوع را تأکید میکند. |
اگر سطح زبانیت پیشرفتهست و قصد شرکت در آزمونهای دانشگاهی یا مهاجرت کاری به آلمان داری، حتماً در دورههای تخصصی C1 آموزشگاه GMT شرکت کن.
سوالات متداول:
برای یادگیری بهتر، افعال را با مثال یاد بگیر، نه بهصورت تکی. مثلاً به جای حفظ کردن “gehen = رفتن”، بگو: Ich gehe zur Schule.
افعال مثل machen، gehen، kommen، essen، trinken، sehen، sprechen، arbeiten جزو پرکاربردترین افعال آلمانی هستند و در مکالمات روزمره زیاد استفاده میشن.
یادگیری افعال با مثال و ترجمه باعث میشه بفهمی که در چه موقعیتهایی از اونها استفاده میشه، نه فقط معنیشون رو بدونی. این روش باعث تثبیت بهتر در ذهن میشه.
در آزمون گوته سطوح A1 تا B1، بیشتر از افعال پرکاربرد آلمانی مثل sagen، fragen، lernen، schreiben و verstehen استفاده میشه.
بله. افعال ترکیبی یا جداشدنی (مثل aufstehen یا anrufen) بسیار رایج هستن و در آزمونها و مکالمات آلمانی کاربرد فراوانی دارن.
اگر کلاس آنلاین ساختارمند باشه، مثل دورههای آموزشگاه GMT، یادگیری حتی بهتر از کلاس حضوری میشه چون همه جلسات ضبط میشن و پشتیبانی دائمی داره.
در جدول داخل مقاله کاملاً این موضوع رو پوشش می دهد.
هر بار که فعلی جدید یاد میگیری، حداقل ۳ جمله با اون بساز و با صدای بلند تکرار کن. این روش در کلاسهای GMT به شدت توصیه میشه.
بله. با ثبتنام در کلاسهای آنلاین GMT، فایل PDF کامل شامل 100 فعل پرکاربرد آلمانی با مثال و ترجمه رایگان برات ارسال میشه.
جمعبندی :
در این مقاله، قدم به قدم با هم پیش رفتیم و فهمیدیم که یادگیری افعال پرکاربرد آلمانی، یکی از پایههای اصلی در آموزش این زبان است. با بررسی بیش از ۱۰۰ فعل رایج، مثالها، ترجمهها، جدولها و تکنیکهای یادگیری، حالا بهراحتی میتونی خودت مسیر یادگیری رو بسازی.یادگیری این افعال، مخصوصاً برای زبانآموزهایی که هدف مهاجرت دارن یا قصد شرکت در آزمونهای گوته یا TestDaF رو دارن، یک نیاز ضروری و نه انتخابی محسوب میشه.مهمتر از حفظ کردن، درک کاربرد هر فعل در جمله هست.
مهمترین مزایای GMT :
• اساتید نیتیو و حرفهای
• پشتیبانی منظم و دائمی
• محیط آموزشی دوستانه و تعاملی
• تمرکز جدی بر کیفیت تدریس و یادگیری واقعی
• برنامه آموزشی منظم و قابل پیگیری
• فرصت مشاوره رایگان قبل از ثبتنام
• کلاسهای آنلاین استاندارد و بسیار کاربردی برای افراد تهران
